DICCIONARIO DE LA ZONA
(C) Grupo   Atutué 1999

  1. ¡Aaaai! (También ¡Eeeei!) : ¿Qué hay?. Saludo.
  2. Aburrición: Aburrimiento.
  3. Achancao: 1 Apachado, temeroso. Ej.: Le levantó la voz y se quedó achancado. 2. Estrujado. Ej.: Se sentó sobre su sombrero y lo dejó achancado.
  4. Achofeifa: (También, achofaifa, archofaifa, arzofaifa): 1 Del término académico Azofaifo o azofaifa. Fruto silvestre.
  5. Agilao: Aplícase a la persona que está con el estómago vacío.
  6. Agua de olor: Colonia.
  7. Aguja palá: Pez espada.
  8. Ajolá: Ojalá.
  9. Ajú ajú: De Jesús, Jesús. Ej.: ¡Ajú, ajú lo que va a a pasar!
  10. Alcatufa: (Ver catufa).
  11. Alijar: Desembarcar el pescado. Ej.: Está el barco alijando.
  12. Alpargaña: (Término del Almarchal) En el campo, pegote de barro que se trae pegado en el calzado.
  13. Allá lentota, allá bajota, allá ribota: Allá lejos, allá abajo, allá arriba.
  14. Andancia: Ambiente de contagio. Cuando una enfermedad se da con frecuencia en un determinado momento. Ej.: Hay andancia de vómito, de diarrea...
  15. Angurria: Incontinencia urinaria.
  16. Antié: Anteayer.
  17. Antura: Derivado de untura (masaje). Ej.: Le dio una antura en la espalda. El médico me ha mandado una antura.
  18. Apellejarse: (Término de Zahara de los Atunes). Unirse al alguien para sacar provecho. Ej.: No te apellejes con ella que no te va a dar nada.
  19. Aponderar: Exagerar.
  20. Apucherado: Acobardado.
  21. Ardero: Nombre que recibe la talla del Nazareno de Barbate. El nombre se debe a que en una ocasión el Cristo fue embarcado para que hubiese más pesca. La pesca entonces utilizada era la llamada del arda, de ahí el nombre.
  22. Ardiles: Habilidades.
  23. Arranchao: Provisto, surtido. Se emplea con sentido peyorativo. Ej.: ¡Qué mal arranchao va!
  24. Arrebullado: Revuelto.
  25. Arronzar: Despellejarse.
  26. Arvellana: cacahuete. Arvellana torera: avellana.
  27. Atorrullao:- Aturrullado. Ej.: ¡Está tó atorrullao vivo!
  28. Atutué: Voz de aviso para localizarse dos grupos en los juegos infantiles.
  29. Ayuda: Lavativa, enema.
  30. Bajera: Prenda interior femenina, combinación.
  31. Bajunerío: Gente de mala ralea. Ej.: ¡Qué bajunerío hay aquí!
  32. Bajuno-a: Relativo a bajunerío. Ordinario-a. Ej.: ¡Qué bajuno es!
  33. Baraña: Derivado de maraña. 1. Enredo del pelo. Ej.: Tiene el pelo to lleno de barañas. 2. Pelea, lío. Ej.: ¡Qué te gustan los líos y las barañas!
  34. Barbatero: Barbateño, en tono despectivo.
  35. Barsa: Gran cantidad de. Ej.: ¡Que barsa de tontos hay aquí! ¡Qué barsa peces!
  36. Batelá: Gran cantidad de gente, patulea.
  37. Bayoya: 1. Color pálido, pardo, descolorido. 2 Referido a las personas: saborío, soso.
  38. Bicha: Culebrina, herpes en general.
  39. Bichito lu: Mariquita, insecto.
  40. Bigotes: Manchas o restos de pintura que queda al no seguir la brocha la línea marcada, el zócalo, el marco de la puerta, etc.
  41. Billarda: Derivado del término billalda, palitroque, juego de palos. Expresión: Saltar como una billarda. Replicar al momento.
  42. Boba: Pan redondo y grande.
  43. Bocón: Holgado, referido a los cuellos y puños.
  44. Bollao: Se aplica sobre todo a los bebés cuando han comido y están limpios y satisfechos y cogen pronto el sueño.Ej.: Se quedó bollao. Está bollaito.
  45. Bombita peste: Bomba fétida.
  46. Bombo: 1. Depósito de agua. 2. Caja de detergente.
  47. Botines: Zapatos deportivos en general.
  48. Bucillo: Husillo de los patios de las casas. En Zahara también se les llama a los de las calles.
  49. Busquimano: Persona que busca en la playa paquetes de drogas.
  50. Caballito sube y baja: Tíovivo
  51. Cagajoná: Tontería. Ej.: ¡Que cagajoná has dicho!
  52. Cajeta: Caja.
  53. Calamosca: Trampilla manual para cazar moscas. Se utilizaba en el Zapal para cazar moscas.
  54. Calar las trampas: Poner trampas para cazar pajaritos.
  55. Caliche: Trozos de cal que se desprende de las paredes.
  56. California: Boniato rojo.
  57. Camiseta enguatá: Camiseta de invierno con guata.
  58. Camolla: Cabeza gorda.
  59. Canco: Homosexual.
  60. Candié: (Candiel) Yema de huevo batido con coñac o vino dulce (usualmente con quina San Clemente). Se consideraba un reconstituyente para las personas endebles.
  61. Cantarilla: Cántaro pequeño, botijo.
  62. Caneco: Patada en el culo que se le daba al compañero en el juego de las enclaras.
  63. Cantillo: Escalón único del portón o puerta de la casa.
  64. Capote: Parte superior de la ropa de agua (Ver).
  65. Caraita: Vistazo. Ej. ¡Échale una caraita al niño, o a la comida!
  66. Cardeo: Excesiva amistad temporal con alguien que pronto pasa. Ej.: No la conoce de ná y el cardeo que tiene con Pepita.
  67. Carlitos: eucaliptus.
  68. Caribe: Salvaje, cafre.
  69. Carlinas: Lonas que se ponen a modo de delantal con dos patas como medios pantalones para descargar el pescado parecido a los zahones. También se usa en el campo.
  70. Carrasca: Punta del trompo puntiaguda y áspera al tacto. En los juegos infantiles se utilizaba con la finalidad de romper el trompo del oponente. En oposición a chata.
  71. Carrillo: Quiosco.
  72. Carro: Varadero.
  73. Cartapacio: Bloc de anillas.
  74. Cartucho: Paquete. Actualmente, cualquier envase con frutos secos. Ej.: Cartucho de pipas.
  75. Cascabullo: (Término del Almarchal) Huecos profundos de las huellas del ganado en terreno barroso.
  76. Cascamazo: Porrazo, batacazo. Ej. Se pegó un cascamazo que...
  77. Caseta: 1 Vivienda de madera o lata, chabola. 2. Tienda de campaña.
  78. Catufa: También alcatufa, chufa.
  79. Cazoletero: También cazoleta, hombre que se entremete y opina de cosas de mujeres.
  80. Cerete: Ano.
  81. Cerote: Susto. Ej: ¡Se pegó un cerote!
  82. Chamá: Mala racha. Periodo de tiempo en que han ocurrido cosas malas. Ej.: ¿Qué mala chamá lleva!
  83. Charapi: Homosexual.
  84. Charri: Derivado de charril. Ave acuática que merodea el río Barbate. De la especie de las gaviotas, pero más pequeña.
  85. Chavea: Chaval joven.
  86. Chata: En los juegos infantiles, aplícase a la punta del trompo que tiene forma redondeada y es agradable al tacto en oposición a carrasca.
  87. Chi: Chile, pimiento picante.
  88. Chicharito: Gol.
  89. Chinchorro: Arte de pesca parecido a la jábega.
  90. Chino: Piedra pequeña, canto rodado.
  91. Chivitín: Cuarto pequeño, trastero.
  92. Choco: Sepia.
  93. Chorlita, chorla: Colilla de cigarro cuando queda muy poco que fumar. Ej.: Pásame la chorla.
  94. Chova: Homosexual.
  95. Chumbera: Caña abierta por un extremo que sirve para coger higos chumbos.
  96. Churrete: Suciedad de la cara, manos u otras partes del cuerpo.
  97. Churretoso: 1. Sucio. 2. Cosa de poca calidad.
  98. Chusquito: Pieza pequeña de pan blanco.
  99. Clavellina: Brocha redonda para encalar.
  100. Cobija: Manta.
  101. Coscosa: 1. Aplicado a la piña de pino que no está en buenas condiciones. 2. Por extensión, se aplica también a una persona que está enferma.
  102. Coche de la aguja: Coche recién salido de fábrica. Suponemos que la expresión de la aguja hace referencia a la aguja del cuentakilómetros que en el momento de la compra del coche marca el kilómetro cero.
  103. Coche de la hora: Autobús de línea.
  104. Coche de los trompazos: También coches eléctricos o coches choques, atracción de feria.
  105. Colla: 1. Grupo de jornaleros que trabajan en el puerto pesquero. 2 Pandilla.
  106. Comino: Hijo nacido de padres mayores.
  107. Comijo: (Almarchal) 1. Una especie de papilla que se le da a los animales que consiste en pienso compuesto con agua. 2. Por extensión, comida que no gusta.
  108. Comistrajo: Comida mala.
  109. Componerse: Acicalarse, arreglarse, emperifollarse.
  110. Conilato: Sinónimo despectivo de conileño, natural de Conil.
  111. Cono: Caja donde se vende la fruta o la verdura en el palenque.
  112. Contraflecha: Dirección prohibida. Ir en contra flecha. Ir en dirección prohibida.
  113. Contrimá: Cuanto más.
  114. Copa: Brasero con picón. Por extensión, estufa eléctrica en forma de brasero.
  115. Copejear: Sacar el pescado del copo.
  116. Corcomilla: De carcomer, remordimiento.
  117. Cortapichas: Tijeretas. Científicamente, cortapico. También cortatijeras..
  118. Cortatijeras: (Véase cortapichas)
  119. Cosqui: Golpe dado con los nudillo en la cabeza. Coscorrón.
  120. Costo: 1.Comida que lleva quien va a trabajar. 2. Compra de gran cantidad de comida.
  121. Covacha: Hueco de la escalera que se utiliza para guardar algo.
  122. Cuartón: 1.Una cuarta parte del jornal (parte) que corresponde a los pescadores. 2. Un cuarto de tabaco.
  123. Cuca: 1. Dícese cuando el ganado huye corriendo del tábano que suele picarle en primavera. Forma cariñosa de denominar el pene de un niño pequeño. Sinónimo de cunina.
  124. Cucando: Se aplica a las personas cuando, después de comer, se siente amodorrado. Suele decírsele "Estás cucando".
  125. Cucar: Acción del ganado que consiste en protegerse bajo la sombra de los árboles del ataque del tábano.
  126. Cucos: Bragas de niña.
  127. Cundi: Pieza de pan pequeña.
  128. Cunina: Forma cariñosa de nombrar el pene de un niño pequeño. Sinónimo de cuca.
  129. Custrío: Curtido, reseco, deteriorado. Ej.: Este pan está muy custrío.
  130. Darse: Presumir. Ej. Darte más.
  131. Degince: Esguince, rotura.
  132. Despartar: Separar a dos personas que se están peleando.
  133. Desliado: Persona que no se corta, desenvuelto.
  134. Dir: (dío, diendo) Ej. Vamos a dirnos. Ya te puedes dir/diendo. Vámonos que los demás se han dío.
  135. Dita: Préstamo pagadero por día o por semanas.
  136. Ditero: Persona que presta o cobra dita.
  137. Dolor de clavo: Dolor de la vista muy fuerte.
  138. Dolor miserere: Dolor muy fuerte antes de la muerte. Dolor de apendicitis.
  139. Esmanguillao: Torcido, mal hecho.
  140. Elástico: Camiseta interior de tirantes.
  141. Embachao: Quedarse el coche en el fango o la arena sin poder salirse.
  142. Embarañao: Pelo enredado con "barañas" (Ver).
  143. Embarcar: Acción de cáersele a un niño una pelota en una azotea, un árbol u otro lugar en el transcurso del juego.
  144. Emberrechinao: 1. Aplícase al grano infectado y con mal aspecto. 2. Enfadado, irritado.
  145. Emblanco: Pescado en blanco con papas cocidas.
  146. Embrocar: 1. Asomarse con peligro al brocal de un pozo y por extensión a una ventana, etc.
  147. 2. Volcar una vasija sobre otra para vaciar su contenido.
  148. Empercochar: Ensuciar alguna cosa.
  149. Empercorchao: 1. Sucio, mugriento. En Puerto Rico, percocha: cochambre.
  150. Empernacarse: Abrirse de piernas para...
  151. Emperruzao: Persona de mal carácter.
  152. Empetar: Introducir, meter de punta, hincar.
  153. Empetao: 1. Clavado. 2. Estar hasta los topes.
  154. Empicao: 1. Adicto a algo. Ej.: Está empicao en las máquinas. 2. Empeñado.
  155. Empleita: Pleita. Tira trenzada de palma, que cosidas con otras sirve para hacer capachas, reores y otras labores.
  156. Empréstame: Crédito bancario.
  157. Encalijo: Limpieza que se hace una vez al año, preferentemente en verano.
  158. Enclaras: Juego infantil que consiste en saltar a la piola.
  159. Ennenante: También enenante y endenante. Antes, pero sin que haya transcurrido mucho tiempo.
  160. Enchochao: 1. Mimado, si se refiere a un niño. Ej.: Este niño está enchochao. 2. Si se refiere a los adultos, estar muy enamorado, sobre todo en los primeros momentos de una relación amorosa. Ej.: Está enchochado con ella.
  161. Engatao: (También enratao). Que no está bien desarrollado.
  162. Engollipao: Atragantado.
  163. Enguachisnao: Mojado, se aplica a los zapatos y calcetines mojados.
  164. Enguinchar: Enganchar.
  165. Engurrumío: Encogido.
  166. Entenao: (También antenao): Hijastro.
  167. Entrepetao: Muy sucio.
  168. Entrepó: (También Interpó). Tienda libre de impuesto que existe en las zonas francas de los puertos.
  169. Entumío: Vulgarismo de entumecido.
  170. Envacunar: (Vulgarismo de vacuna). Poner la vacuna.
  171. Esbrillá: (Vulgarismo de desbrillada, tener poco brillo). De mal aspecto.
  172. Escaecío: Falto de algo. Ej.: Está escaecío de comé.
  173. Escamondao: Lavado a fondo. Ej.: Ya he dejado a mi niño limpito y escamondao.
  174. Escanillarse: 1. Asustarse. 2. Partirse de risa.
  175. Escantillarse: (De descantillarse, salirse del cantillo) Salirse de la raya, pasarse.
  176. Escañonao: Limpio, aseado.
  177. Escardao: 1. Escozor producido por el roce de la piel, especialmente en las ingles. Ej.: Vengo de correr y estoy tó escardao. 2. Salir mal parado de una disputa. Ej.: Le llevé la contraria y salí escardao.
  178. Escorarse: Tener suerte.
  179. ¡Escoraste!: Exclamación equivalente a "¡Qué suerte tuviste!"
  180. Escuajo: (Término de Tarifa extendido a la zona de Zahara y el Almarchal, también se utiliza, aunque menos, en Barbate). Tontería, pamplina.
  181. Esgargolao: Tener hambre, tener el estómago muy vacío.
  182. Esgrillao: Loco.
  183. Esmayao: Vulgarismo de "desmayado". Tener mucha hambre.
  184. Esmorecío: Quedarse morado al no poder romper el llanto. Por extensión, llorar mucho.
  185. Esnortado: De desnortado, perder el Norte. Despistado.
  186. Espasnúa: De espada desnuda. Ver expresión: "Temerle más que a una espasnúa".
  187. Esparatrapo: Vulgarismo de esparadrapo. Hay una relación lógica entre el nuevo vocablo y el material de que está hecho.
  188. Esparte: Vulgarismo de espadarte, pez espada.
  189. Espercuirse: Irse.
  190. Espirituá: Persona muy delgada.
  191. Espoleá: Plato típico de los años cuarenta en la posguerra. Estaba hecho de harina, leche y azúcar.
  192. Exprimentar: Vulgarismo de experimentar.
  193. Espulir: Ganar todo el dinero o los cromos de otro en ciertos juegos infantiles.
  194. Estroncado: (Vulgarismo de destroncar). Agotado, muy cansado.
  195. Fábrica de nieve: Fábrica de hielo.
  196. Faiciones: (Vulgarismo) Facciones de la cara. Suele utilizarse en plural. Ej.: ¡Qué faiciones más bonitas tiene mi niño!
  197. Fanfullo: (También farfullo). Trabajo manual mal hecho.
  198. Faratona: Persona de malos modos, poca educación. Sinónimo de gentuza, bajuna.
  199. Faratute: Desmayo ante un disgusto.
  200. Farmancia: (Vulgarismo). Farmacia.
  201. Farullero: Que hace las cosas mal.
  202. Fato: Mal olor.
  203. Ficha: Chapa de las botellas.
  204. Fogar: Salir la erupción total.
  205. Fogarín: Fuego donde se cocina.
  206. Folio: Libro de inscripción marítima requerido para enrolarse en un barco.
  207. Fondao: Glotón.
  208. Frangollo: 1. Cosa mal hecha, mamarracho. 2. Papilla de los años del hambre (posguerra) hecha de...
  209. Frangollón: Persona asquerosa, muy dejada.
  210. Frijones: Habichuelas.
  211. Friticocho: De frito y cocho. Dar algo con facilidad, en bandeja. Ej: Lo quieres todo friticocho.
  212. Fueraparte: Expresión que se utiliza para cambiar de tema, para hablar de otra cosa.
  213. Gambembo: Deforme, abollado.
  214. Gandarro: Tunante.
  215. Garata: (Hacer garata) 1. Estropear, interrumpir el juego. 2. Apurar rápidamente la olla entre todos los comensales.
  216. Gavilla: Barra de hierro usada en albañilería para reforzar los pilares.
  217. Gentuza: Persona ordinaria.
  218. Gentucear: Armar algarabía empleando malos modos y demostrando poca educación.
  219. Gentuceo: Acción de gentucear.
  220. Gilao: Muerto de hambre.
  221. Giliá: Vulgarismo de agilidad. Ej.: Este niño que poca giliá tiene!
  222. Grajuno: Oler a humo.
  223. Granujo: Granuja, pillo.
  224. Guasnío: Cansado, muy cansado.
  225. Guasnajarse: Irse, quitarse de en medio.
  226. Guardiacivil: Ciervo volante, tipo de escarabajo.
  227. Guarrajazo: Caída violenta. Batacazo, porrazo.
  228. Güeta: 1. Expresión utilizada para incitar a los perros a pelearse. Ej.: ¡Güeta con el! 2.Por extensión, entre los chicos para chincharse.
  229. Guijo: Algo duro.
  230. Guindar: Colgar de una percha. Ej.: ¿Dónde está mi camisa? Guindá en el armario.
  231. Hacer giro: Irse.
  232. Hachear. (También* jachear). Criticar. Ej.: Está jacheando de fulanita.
  233. Hastaí: De hasta ahí. Lo máximo. Ej. Me ha salido un trabajo hastaí.
  234. Hembra: Amante, querida.
  235. Hembro: Amante, querido.
  236. Hembra macheá: 1. Hembra una vez cubierta por el macho. 2. Por extensión se aplica también a las mujeres que mantienen relaciones con varios hombres.
  237. *Hié: (de hiede, heder). Sólo se utiliza este tiempo y forma verbal. Huele mal, apesta. Ej.: Niño, te hié los pies.
  238. Higuereta. También *Jiguereta, órgano genital femenino.
  239. Hijolá: Apócope de la expresión "hijo de la gran puta". Se utiliza con admiración afectiva. Ej.: El hijolá, lo que ha hecho...
  240. Hundilón: Vulgarismo de hendilón. Socavón, bache.
  241. Inchi: Apócope de ¿qué dices?. Interjección despectiva.
  242. Infundio: Disparate.
  243. Infundioso: Persona dada a decir infundios.
  244. Íntico: Idéntico, propio.
  245. ¡Ira!: Apócope de ¡mira!, expresión de asombro. Ej.: ¡ira éste!
  246. Jangá: Faena, putada. Ej.: ¡Qué faena te han hecho!
  247. Jarampa: Parte proporcional de la venta de una caja de pescado que se reparte entre los trabajadores de un barco pesquero.
  248. Jaravaca: Droga mala.
  249. Jargolao: Muerto de hambre. Ej.: Estoy jargolao, no he comido en todo el día.
  250. Jarinilla: (Almarchal). Lluvia fina, chirimiri.
  251. Jarrito de lata: Jarro hecho con latas de conserva por los lateros (Ver latero). Solía hacerse con una lata de conserva cilíndrica y se le pegaba un asa de latón con estaño.
  252. Jayajo: (Vulgarismo de "Hallazgo"). Un tesoro.
  253. *Hié: (de hiede, heder). Sólo se utiliza este tiempo y forma verbal. Huele mal, apesta. Ej.: Niño, te hié los pies.
  254. Jifá: Empujón. Ej.: ¡Te voy a dar una jifá que...!
  255. * Jinco (Almarchal, de "hinco"). Palo para sujetar las alambradas o cercas.
  256. * Jitera: (De ahitera) Empachera. Ej.: Ha cogido una jitera de churros.
  257. * Jito: De ahíto. Ej.: Está jito.
  258. Jocifa: De aljofifa. Paño para fregar el suelo. Por extensión la actual fregona.
  259. Jocifar: . De aljofifar. Fregar el suelo, pasar la fregona.
  260. * ¡Jopo!: (Almarchal) Expresión equivalente a ¡largo de aquí!, ¡vete fuera!
  261. * Jorgón: De holgón. Dísese del cuello y los puños holgados.
  262. Juntar (o estar juntando): Ir comprando el ajuar. Ej.: Mi niña está juntando, se quiere casar el año que viene.
  263. Juma: Borrachera.
  264. * ¡Juye!: de ¡huye!, equivalente a ¡quítate de en medio!
  265. Todas las palabras con (*j) deben pronunciarse como "j" aspirada, ya que normalmente vienen de la aspiración de la "h"
  266. Lacaña: (Del argot juvenil) El mejor.
  267. Laja: (Almarchal) Terraplén.
  268. Lamiar: Lamer.
  269. Lamioso: El que da muestras excesivas de cariño, pegajoso.
  270. Latero: El que trabaja con latón, arregla utensilios de cocina. El pregón clásico de los lateros era "¡El latero, a componer las latas!"
  271. Lavadero: 1. Tabla de madera para lavar. 2. Lugar donde se lava.
  272. Lechero: 1. Fullero, mentiroso. 2. Impertinente.
  273. Lego: (Almarchal). Zagal.
  274. Llamaor: 1. Persona encargada de llamar de madrugada a la tripulación de un barco para partir para la mar. 2. Aldaba de la puerta y, por extensión, timbre.
  275. Lúa: (De aluda) Hormiga con alas.
  276. Lucero: Encargado de las luces en el bote de la luz.
  277. Macano: Grande. Adjetivo aplicado a cualquier cosa grande.
  278. Maco: Piña grande de pino.
  279. Machi*jembrá: (de machihembrada) Lesbiana, machorra.
  280. Madrina: Madrastra.
  281. Maisalá: Flor de varios colores.
  282. Majador: Mortero, pieza con la que se majan o machacan las especias en el almirez .
  283. Majarón: Bobo, tonto. Viene de que antiguamente el oficio de majar el esparto lo ejercían personas con retraso mental.
  284. Malo de mujeres: Que ha contraído una enfermedad venérea. Ej.: Vino malo de mujeres.
  285. Malucón-a: Presenta síntomas de enfermedad.
  286. Manganga: Payaso, de aspecto destartalado.
  287. Manteca blanca: Manteca de cerdo sin colorear.
  288. Manteca colorá: Manteca de cerdo coloreada con pimienta
  289. Manteca flandes: Mantequilla, manteca fina.
  290. Manzana (o manzanita): Molleja de las aves, estómago.
  291. Mañita: Truco, especie de llave o kata para tirar a otra persona al suelo.
  292. Marcas: Referencias naturales de la costa utilizadas por los marineros para señalar los caladeros.
  293. Mare: Madre. (Ver pare).
  294. Marea: Tiempo que dura un viaje de pesca. Ej.: En esta marea no he ganao ná.
  295. Marengo: (Zahara). Marinero.
  296. Mariamala: (También malamaría) Gentuza.
  297. Marmeté: De mal meter. Llevar chismorreo de uno a otro.
  298. Mascá: 1. Puñetazo. 2. Vómito grande.
  299. Mascazo: Puñetazo.
  300. Meco: Puñetazo.
  301. Memoria (dar): Dar recuerdos. Ej.: Dale memoria de mi parte.
  302. Mentira: Hilachas de pared que se deja sin pintar o encalar. Sinónimo de muñeco. (Ver).
  303. Merderío (Mierderío): Suciedad, lugar muy sucio.
  304. Mérito personal: Belleza física. Ej.: Mi niña tiene mucho mérito personal.
  305. Meter: Brotar una planta.
  306. Metía: (Metida) Brote de una planta.
  307. Meter los dedos: Sonsacar.
  308. Miga: De "amiga", escuela de niña. Por extensión en Barbate: guardería, regentada por una mujer sin titulación.
  309. Mimi: Vagina. Aplicado generalmente a las niñas pequeñas.
  310. Mísere: Miserable, tacaño.
  311. Mocha: Niña a la que le falta un pendiente o los dos.
  312. Moje: Paño que se ponía sobre la ropa al planchar para humedecerlo. Ej.: Sácale la raya del pantalón con el moje.
  313. Mojete: Punta metálica pequeña con mucha cabeza. Ej.: Ve y compra un cuarto de mojetes en la ferretería!
  314. Molleja: Homosexual, mariquita.
  315. Monja: Caracol muy grande.
  316. Moña: 1: Lazo de los cordones, de la cinta del pelo, etc. Ej.: Ponle la moña a la niña.
  317. Moñear: Pelear, tirar de los pelos en una pelea. Ej.: Como te metas más conmigo, te voy a moñear
  318. Mosqueta: Hemorragia nasal.
  319. Motorista: Mecánico de barco pesquero.
  320. Muerde*juye: (De muerde y huye) Insecto pequeño de color negro que pica y rápidamente desaparece.
  321. Muleta: Viga para hacer las casetas y sostener los techos.
  322. Muertepuerco: Matanza del cerdo.
  323. Naranja Escajé: Naranja tonta, dulzona.
  324. Naranja guachintona: (de Washington). Naranja muy jugosa.
  325. Naranja tonta: Sin sabor, insípida.
  326. Nuevecito en flor: Nuevo, flamante.
  327. Ñáñara: Carne desmenuzada de la manteca colorá.
  328. Ojo: Agua de fregar con jabón.
  329. Omá: Mamá
  330. Opá: Papá
  331. Orozú: (también arazú) de Orozuz, regaliz.
  332. Oscuro: Tiempo que echan los barcos faenando que va de luna a luna.
  333. Pablilla: Insecto verde.
  334. Paereta: De Padereta, muro, tapia.
  335. Palaustre: Paleta de albañil.
  336. Palometa: Mosca blanca.
  337. Palomita: Mariposa.
  338. Pandorga: 1. Se utiliza con mucha más frecuencia que cometa. 2. Dícese también de la persona que va de un lado a otro, sin hacer nada. Sinónimo de veleta.
  339. Pañaleta: También pañoleta. Filo de la camisa por fuera del pantalón. Ej. ¡Qué desastrao es este niño, siempre lleva las pañaletas fuera!
  340. ¡Paño, paño!: Onomatopeya utilizan los niños cuando juegan a los pistoleros imitando el sonido de los disparos de las paistolas.
  341. Papo: 1. Órgano sexual femenino. 2. Apatía, cuajo. Ej.: ¡Qué papo tiene!
  342. Paquete: Bulto que contiene aproximadamente 100 tabletas de 250 gramos de hachís.
  343. Parar: Vivir. Ej. Juan para en San Ambrosio.
  344. Paraita: (Tener) Una casa en el campo. Probablemente de lugar donde se para.
  345. Pare: Padre. Ver mare.
  346. Parguela: 1.Mariquita 2. Entrometido. Ver cazoletero o cazoleta.
  347. Partija: Reparto del dinero ganado en el barco durante un oscuro. (Ver oscuro).
  348. Pastilla que *jierve: (De pastilla que hierve) Pastilla efervescente.
  349. Pastueño: Lento, demasiado tranquilo.
  350. Pataje: Forma especial de andar.
  351. Patijorra: Mujer con las piernas muy separadas.
  352. Patrón de papeles: Persona enrolada en un barco de pesca que desempeña la misión de llevar y traer el barco a puerto, llevar los rumbos y enrolar y desenrolar a los marineros. Ante la Administración es el responsable de que el barco navegue a los diferentes sitios.
  353. Patrón de pesca: Persona que dirige la pesca en una embarcación pesquera.
  354. Patulea: Mucha gente.
  355. Pelón: (Almarchal) Tirar las cosas a pelón. Monedas que los padrinos tiran en los bautizos. En Barbate se utiliza la palabra repelón con el mismo sentido.
  356. Pella: 1. Grasa de donde sale la manteca colorá. 2. Por extensión se aplica al exceso de grasa del cuerpo humano para indicar que se está gordo.
  357. Peje: Persona con malas ideas, tunante. Ej. ¡Menudo peje está hecho ese!
  358. Penene: De Perenne. Fijo, presente a todas horas. Ej. Tús estás aquí penene to las tardes.
  359. Pentello: Pelo, cabello.
  360. Percoío: Sucio.
  361. Pero: 1. Manzana más pequeña. 2. Por extensión todas las manzanas.
  362. Perol: Sartén.
  363. Perpejía: Apoplejía. Ej.: ¡Mas no te entrara una perpejía que te quedaras en ella!
  364. Pezputa: Pez escopeta.
  365. Pilarse: Beber mucha agua, hartarse.
  366. ¡Pimba!: Expresión onomatopéyica de un golpe! Ej.: Llegó y... ¡pimba! Le dió un guantazo.
  367. Pino: Por extensión, árbol. A todos los árboles se les llama pinos.
  368. Piñascazo: (de peñascazo y piña) Pedrada.
  369. Pipando: Mojado. Ej.: Niño, abre el paraguas o te vas a poner pipando.
  370. Pipitica: persona chiquita y endeble, pero muy activa.
  371. Piquete: Brecha en la cabeza.
  372. Planchar: Suavizar una situación que se presenta tensa.
  373. Plastulá: (o plástula) Mierda grande.
  374. Poco bien: (poco bonito). Muy bien, muy bonito.
  375. Polillosa: Persona que se preocupa mucho.
  376. Polvorón: Persona que emite dichos tontos y que cae mal.
  377. Porío: Podrido.
  378. Porrita: 1. Pene de niño pequeño. 2. Para referirse a una persona con sentido afectivo, sea niño o adulto. Ej.: Tráeme el mechero, porrita.
  379. Portón: Puerta principal de una casa.
  380. Pote: Jarro de lata. (Ver jarrito de lata).
  381. Primo: Compadre.
  382. Proba: Proa.
  383. Propio: 1. Idéntico. Ej. Es propio a su padre. 2. Muy particular. Ej.: ¡Mira qué propio él!
  384. Puchero maricón: Puchero sin la pringada.
  385. Putas encueras: Pez llamado faneca.
  386. Puya: 1. Espina del pescado, de una planta (rosa, higos) 2. Punta del trompo.
  387. Puya herrera: Punta del trompo afilada y puntiaguda.
  388. Puya carrasca: (Ver punta herrera).
  389. Puya zaíta: Punta del trompo redondeada y suave al tacto.
  390. Quesillo: Alcachofa silvestre.
  391. Quiero (el): Juego de canicas, bolas.
  392. Quirio: Del responso kirieleisón. Sufrimiento, padecimiento. Ej.: ¡Me estás haciendo padecer el quirio!
  393. Quiti: Quiste.
  394. Rabera: Rabadilla.
  395. Ralear: A punto de acabarse, a punto de caer.
  396. Ralo. También ralito: Muy contento. Ej.: Está ralo/ralito con su nuevo hermanito.
  397. Ralera: Mimo.
  398. Ralón: Mimoso:
  399. Raya: El juego de la rayuela.
  400. Rebaleta: 1. Tobogán 2. Por extensión, lugar donde se juega a resbalarse.
  401. Rebatar: Desbaratar algo, romper.
  402. Rebujao (Un): Mezcla de vino blanco y dulce.
  403. Rebujar: Mezclar.
  404. Rebujina: 1. Chucherías pequeñas. Bolitas de golosinas parecidas a las bolitas de anis. 2. Juego infantil en el que se utiliza la orden "Rebujina, rebujina, cada uno pa su esquina".
  405. Recacha: (Almarchal) Lugar resguardado del sol, la lluvia, el aire.
  406. Regajo. También Regajillo. Regato, riachuelo.
  407. Regao: Derramado.
  408. Regenderse: Arrimarse, juntarse, apretarse. Ver expresión "Regenderse que caben trece".
  409. Reguincharse: Colgarse, engancharse a algo.
  410. Relatar: Protestar
  411. Relatón, -a: Persona que protesta mucho.
  412. Remendaor: Persona que repara las artes de pesca cuando el barco está en puerto.
  413. Reó: Alfombra de palma redonda
  414. Reondeleta: (de redondo) Rodaja de embutido.
  415. Repeluco: Escalofrío.
  416. Repunante: (De repugnante) Pesado, impertinente.
  417. Rescordo: Dolor suave que queda después de un dolor.
  418. Respaldar: Respaldo de una silla.
  419. Revenío: 1. Caducado, viejo. 2. Hombre con la líbido subida, salido.
  420. Revolear: Tirar algo desordenadamente. Aplicado a las personas, tirado de mala manera.
  421. Revoltillo: Cocido de garbanzos y callos. Suele servirse en los bares como tapa.
  422. Rifar: Insultar ostensiblemente a alguien
  423. Ro: 1. Rol, lista de marineros de una embarcación. 2. Almocafre, apero.
  424. Rodearse: Encartarse.
  425. Ropa de agua: Impermeable que utilizan los marineros compuesto de los pantalones, el capote y las botas.
  426. Ropón: Especie de edredón casero cuya parte de arriba está hecho de lana y la de abajo de miraguano.
  427. Ruame: 1. Pescado pequeño. 2. Por extensión se aplica también a los niños pequeños.
  428. Saborío: De desabrido, soso, antipático.
  429. Saborición: Sustantivo derivado de "saborío". Sosería. Ej.: Esto es una saborición!
  430. Sarmao. De desarmado. Descontrolado. Se aplica a las personas y al viento de levante.
  431. Sateado: 1. Exprimido, en referencia al dinero. Ej.: ¡Me tiene sateaito vivo! (No para de pedirme dinero).
  432. Satear: (De asaetar) Arañar.
  433. Satentao: Desatentado. 1. Nervioso. 2. Con mucha hambre.
  434. Semillas: Almarchal: Dícese de las enfermedades víricas (sarampión).
  435. Sieso manío: (De sieso manido). Antipático.
  436. Sollarse: Desollarse.
  437. Sollonazo: Desollón.
  438. Soplaor: Soplillo de palma para avivar la lumbre.
  439. Suestá: Tiempo en que llega el viento del Sureste (suestao)
  440. Suestao: Viento del Sureste.
  441. Tachuela: Hígado de ave.
  442. Tambucho: 1. Caja donde se enrolla la persiana. 2. Biombo. 3. Escotilla de madera que cierra el acceso a las dependencias interiores del barco (motor, camarote, etc.).
  443. Tarantana: Retahíla.
  444. Tasmíar. Calcular a ojo, medir a ojo. Se utiliza con frecuencia en el ámbito de las costureras. Ej.: Tasmío la tela para un vestido.
  445. Távira: Mareada.
  446. Tejoleta: Rodaja gruesa de embutido.
  447. Terrerío: 1. Polvareda que se levanta de la tierra.
  448. Tienda: (Por simplificación de "tienda de bebida"). Bar, taberna.
  449. Tintaero: (también el tinte). Lugar donde se teñían las redes de brea o alquitrán para darle consistencia.
  450. Tragantá: 1. Acción de coger al alguien por el cuello. 2. Acción de empujar.
  451. Tripilla: Hilo de pescar.
  452. Tollarse: Meterse en el fango y no poder salir de él.
  453. Torarse: Atorarse. Ej.: Me voy a torar con el polvorón.
  454. Toma: Brebaje con fines de embrujamiento.
  455. Tramojo: Tarea mal realizada.
  456. Tranfullero: Más que fullero.
  457. Trasminar: Pensar algo concienzudamente con malicia anticipándose a los acontecimientos.
  458. Trejantié: Día anterior a antes de ayer.
  459. Triquitraque: Cartoncito con pólvora que al frotarlo contra algo duro producía pequeñas explosiones.
  460. Trompa: Trompo grande.
  461. Tumbona: 1. Furcia. 2. Calificativo apreciativo.
  462. Tuna: Chumbera.
  463. Tunoye: Vocativo equivalente a ¿tú no oyes?.
  464. Túrdiga de pellejo: Tira de pellejo.
  465. Turrón: Por terrón. De tierra, de azúcar, etc.
  466. Un de esto/eso: Deícticos. Para señalar a la hora de comprar.
  467. Un poné: Por ejemplo.
  468. Usté: Para llamar a alguien en el mercado. Ej.: ¡Usted, se le ha olvidado el pescado!
  469. Vaca: Barco de pesca de tamaño similar al de los traiñeros, cuya forma o modalidad de pesca consiste en arrastrar un arte (red) en forma de saco o embudo por la popa. Tiene sus caladeros en las costas de Mauritania . Las especies más características capturadas por las vacas son pescadillas, gambas, langostas bogavantes, rapes, merluzas, etc.
  470. Vaca plachera: Vaca con los cuernos muy separados.
  471. Vajío: 1. Mal fario.
  472. Valenciana: Autobús de línea, autocar.
  473. Vejeruco: Forma despectiva de nombrar a los vejeriegos o naturales de Vejer.
  474. Vestimenta: Traje de los domingos. Ej.: Me he comprado una vestimenta.
  475. Viá: 1 Carrerilla.(Coger una viá) Ej.: Cogió una viá y salió disparao. 2. Irrupción fuerte y repentina del agua.
  476. Volaó: 1. Pez volador. 2. Molinillo de papel.
  477. Voletera: Persona que cambia de opinión con facilidad. Sinónimo de veleta.
  478. Voltaria. También voltárea. Persona que se vuelca con alguien durante tun tiempo y luego se le pasa.
  479. Zahoreña: Planta medicinal...
  480. Zahorra: Albero.
  481. Zaleazo: Caída brusca y aparatosa. (Sinónimo de zarpajazo)
  482. Zamboa: Tipo de membrillo de color algo más verde y menos dulce.
  483. Zambullá: Zambullida.
  484. Zanjuán: Zaguán.
  485. Zapaleño: Natural del Zapal (Ver Topónimos). Por extensión se aplica a toda persona de poca educación y de mala presencia física.
  486. Zapalerío: De Zapal.(Ver en topónimos). Se aplica a la situación en la que algunas personas emplean malos modos y manifiestan poca educación. Sinónimo de gentucerío y bajunerío.
  487. Zapatúa: Aplicado a las papas que no están bien cocidas.
  488. Zarpajazo: Caída brusca y aparatosa. (Sinónimo de zaleazo)
  489. Zocolo: (Zahara y Almarchal) Estar de. Estar de zocolo es estar ordenando o arreglando una habitación.
  490. Zorollo: (Almarchal) Alimentos asados o fritos cuando están quemados por fuera y crudos por dentro.

 

Cerrar ventana