¿Eres capaz de superar el test del habla de Barbate?

"El habla de Barbate y sus zonas"
La pesca de bajura y las almadrabas de Barbate y Zahara de los Atunes han sido durante siglos principales fuentes de ingresos, determinando en gran medida el habla de estas poblaciones. La existencia de El Zapal, barrio de chabolas ubicado en el corazón mismo del pueblo, hasta el año 1974, contribuyó a una forma peculiar de entender la vida y, por tanto, el habla de sus habitantes; así como las estrechas relaciones de Barbate con Isla Cristina y otras poblaciones de Huelva por el asunto de las almadrabas, cuyo personal especializado procedían de estas poblaciones. Quizás las pasadas relaciones con pueblos del Norte de Marruecos, especialmente Larache, Tánger, Kinitra o Casablanca hayan dejado algún rastro

Por ello, surgió la idea a un grupo de barbateños y no barbateños con una misma inquietud de recopilar todo estas palabras, expresiones, topónimos canciones y dichos propios de Barbate y de sus pedanías con elpropósito de mantener en vilo las peculiaridades del habla de esta zona.

Sería interesante la comunicación con los centro de profesores y otras entidades culturales de Huelva, Ayamonte y, sobre todo, Isla Cristina, por su estrecha vinculación a Barbate por el tema de las almadrabas, para lo que nos hace suponer que sería un intercambio de vocabulario y expresiones rico y variado 
Grupo de Trabajo "Atutué"
María Borrego, Adela Crespo, Milagros Dávila, Tere Guerrero, Eduardo López,
Paco Malia, Alfonso Melgar, Rafael Ortiz, Asteria Prieto y Pilar Salazar.

 

TEST PARA PROBAR TUS CONOCIMIENTOS ACERCA DEL HABLA Y COSTUMBRES DE TU PUEBLO

1) ¿Con cuál de estos ámbitos está relacionada la palabra perpejía 

  • El mar
  • La cocina
  • La medicina
  • La historia

2) ¿Cuál de estos términos no se emplea en las 'aguas juridiccionales' de Barbate?

  • Jarampa
  • Tambucho
  • Avisador
  • Folio

3) Se dice de alguien que está muy sucio

  • Encuajaretao
  • Entrepetao
  • Entoldao
  • Entumío

4) ¿De dónde crees que puede proceder el término Zapal?

  • Lugar o habitat de sapos
  • Lugar donde se arrojaban los zapatos viejos
  • Lugar dado a formar zapatiestas (alborotos)
  • Nombre de un antiguo alcalde de Barbate

5) ¿Cuál de las siguientes palabras no hace referencia a una comida?

  • Espoleá  
  • Franco en las Lomas  
  • Ñáñara 
  • Pipitica

6) ¿A qué localidad  'forastera' nos referimos cuando hablamos del Cerro de las Maldades?

  • Medina
  • Alcalá
  • Vejer
  • Conil

7) Señala la traducción correcta de la palabra espirituá

  • Religiosa
  • Delgada
  • Dada a a la bebida
  • Tacaña

8) ¿En cuál de estos juegos barbateños se utilizan palos?

  • El quiero
  • La billalda
  • El abejorro
  • Las enclaras

9) ¿Qué zona de Barbate está más próxima al IES Trafalgar?

  • El Laolla
  • La Tarayuela
  • El hoyo de la Tota
  • El Montaraz

10) ¿Qué nombre recibían las personas que se dedicaban en Barbate a reparar
       paraguas, ollas, peroles, etc?

  • Lateros
  • Cerrajeros
  • Peroleros
  • Boteros